1
00:00:19,228 --> 00:00:22,773
Quero informar todo o povo mexicano
2
00:00:22,856 --> 00:00:26,068
aquele Joaquín Guzmán
Loera foi capturada.
3
00:00:27,694 --> 00:00:30,948
O chefe do cartel de Sinaloa...
4
00:00:31,031 --> 00:00:33,325
Presidente Enrique Petía Nieto,
5
00:00:33,408 --> 00:00:36,537
confirmou o chefe do
Cartel de Sinaloa foi recapturado
6
00:00:36,620 --> 00:00:39,331
cuja fuga foi uma humilhação
à sua administração.
7
00:00:40,499 --> 00:00:44,628
Joaquín "El Chapo" Guzmán,
o traficante, foi preso.
8
00:00:44,711 --> 00:00:47,506
El Chapo,
um dos traficantes mais procurados...
9
00:00:47,589 --> 00:00:51,551
Um dos homens mais procurados do
O mundo está de volta atrás das grades esta noite.
10
00:00:51,635 --> 00:00:54,179
Ele foi detido em
a cidade de Los Mochis.
11
00:00:54,263 --> 00:00:56,974
Seis meses depois de escapar
uma prisão de segurança máxima...
12
00:00:57,057 --> 00:00:58,976
Autoridades mexicanas
13
00:00:59,059 --> 00:01:01,478
recapturaram Guzmán.
14
00:01:01,562 --> 00:01:04,356
A fuga do traficante
desestabilizou o governo mexicano.
15
00:01:04,439 --> 00:01:06,858
Recapturá-lo foi até
tornar-se um assunto de Estado.
16
00:01:06,942 --> 00:01:10,862
Jornalistas de todo
o mundo está aqui hoje.
17
00:01:10,946 --> 00:01:13,031
No hangar da PGR
18
00:01:13,115 --> 00:01:15,492
no aeroporto internacional
na Cidade do México,
19
00:01:15,576 --> 00:01:20,205
a bordo daquele ANX-2226
da Marinha Mexicana.
20
00:01:20,289 --> 00:01:22,499
Agora podemos ver Chapo
saindo do caminhão.
21
00:01:22,583 --> 00:01:25,127
Correto. Agora mesmo,
Chapo Guzmán está sendo transferido.
22
00:01:25,210 --> 00:01:27,629
Ele mudou de roupa.
23
00:01:27,713 --> 00:01:29,923
Eles estão mostrando ele para a mídia.
24
00:01:30,007 --> 00:01:33,051
Eles não o deixam falar.
E eles abaixam a cabeça novamente.
25
00:01:33,135 --> 00:01:35,387
Ana Paula, eles estão levando ele agora.
26
00:01:35,470 --> 00:01:38,015
Ele não tem permissão para falar com a mídia.
27
00:01:38,098 --> 00:01:40,142
Agora eles estão parando.
28
00:01:40,225 --> 00:01:41,810
Eles estão mostrando o rosto dele para a mídia.
29
00:02:28,398 --> 00:02:31,026
Nome: Joaquín Archivaldo Guzmán
Loera Aka "El Chapo", "Chapo Guzmán"
30
00:04:18,717 --> 00:04:22,888
PRISÃO DE ALTIPLANO, MÉXICO 2016
31
00:05:01,885 --> 00:05:03,386
É ótimo!
32
00:05:05,055 --> 00:05:06,723
Obrigado, Joaquín.
33
00:05:06,807 --> 00:05:09,059
Faltam alguns detalhes,
mas estamos quase terminando.
34
00:05:09,142 --> 00:05:11,770
Da próxima vez faça alguma coisa
para refrescar este lugar?
35
00:05:11,853 --> 00:05:13,396
Você quer que eu construa outro para você?
36
00:05:14,481 --> 00:05:16,566
Muito mais, meu engenheiro.
37
00:05:16,650 --> 00:05:18,360
Este é apenas o primeiro.
38
00:05:22,405 --> 00:05:24,741
Quero que termine antes de voltar.
39
00:05:25,909 --> 00:05:27,452
Quando você vai viajar?
40
00:05:28,328 --> 00:05:29,788
Hoje.
41
00:05:40,715 --> 00:05:43,009
Eu estava ficando entediado esperando por tanto tempo.
42
00:05:45,220 --> 00:05:47,764
Para reclamações, minha esposa, querido.
43
00:05:47,847 --> 00:05:50,684
Esta é minha chance de ouro
com o Sr. Miguel Ángel.
44
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
Qual esposa?
45
00:06:01,069 --> 00:06:02,779
Ambos.
46
00:06:07,367 --> 00:06:08,743
Com licença.
47
00:06:10,954 --> 00:06:12,205
E aí, engenheiro?
48
00:06:12,289 --> 00:06:14,332
Joaquim,
o que você está pedindo é impossível.
49
00:06:14,416 --> 00:06:16,251
Preciso de mais tempo para terminar.
50
00:06:16,334 --> 00:06:18,253
Muito ruim. Estamos sem tempo.
51
00:06:18,336 --> 00:06:20,463
Ei, vamos lá.
52
00:06:20,547 --> 00:06:22,132
Você tem que terminar.
53
00:06:22,215 --> 00:06:24,426
- Não me decepcione.
- Joaquim.
54
00:06:25,093 --> 00:06:27,429
Qual é a pressa? Onde você está indo?
55
00:06:28,555 --> 00:06:33,393
Cidade do México, sede da
O Partido Institucional dos Trabalhadores
56
00:06:37,939 --> 00:06:39,774
Bom dia. Como vai você?
57
00:07:22,776 --> 00:07:24,277
Sim, senhor.
58
00:07:25,862 --> 00:07:28,156
Se você diz, senhor.
59
00:07:30,075 --> 00:07:31,493
Sim...
60
00:07:32,953 --> 00:07:35,664
Sim, eu mesmo fiz a ligação.
61
00:07:36,623 --> 00:07:38,541
Mais uma vez, sim, senhor.
62
00:07:38,625 --> 00:07:41,711
Se o governador não respondesse,
não é minha culpa.
63
00:07:43,838 --> 00:07:46,049
Senhor, a questão é,
64
00:07:46,132 --> 00:07:48,593
o governador ganhou muito poder.
65
00:07:50,637 --> 00:07:52,681
Não, senhor, eu cuido disso.
66
00:07:54,140 --> 00:07:57,519
Fiz um relatório sobre o governador.
67
00:08:00,355 --> 00:08:02,607
Tudo bem, senhor, como desejar.
68
00:08:06,653 --> 00:08:09,656
Governo do Estado de Jalisco
69
00:08:24,754 --> 00:08:28,299
Se esse filho da puta for demitido,
o que acontecerá conosco?
70
00:08:29,384 --> 00:08:31,886
Rafael Caro Quintero foi capturado!
71
00:08:31,970 --> 00:08:35,265
Figura-chave em latim
Tráfico de drogas americano.
72
00:08:35,348 --> 00:08:39,769
e entre os mais importantes
no comércio internacional de drogas.
73
00:08:39,853 --> 00:08:42,981
Além disso, presume-se que ele
mataram o agente americano
74
00:08:43,064 --> 00:08:44,524
Enrique Camarena Salazar
75
00:08:44,607 --> 00:08:47,152
e seu piloto mexicano,
Alfredo Zavala Avelar.
76
00:08:47,235 --> 00:08:49,237
Enrique Camarena Salazar,
77
00:08:49,320 --> 00:08:52,574
agente especial da Droga
Administração de Execução
78
00:08:52,657 --> 00:08:55,535
estava realizando um
investigação secreta
79
00:08:55,618 --> 00:08:57,245
em Guadalajara, México
80
00:08:57,328 --> 00:08:59,581
para destruir uma rede de traficantes de drogas.
81
00:08:59,664 --> 00:09:01,124
Ele foi sequestrado,
82
00:09:01,207 --> 00:09:02,500
torturado brutalmente...
83
00:09:03,418 --> 00:09:05,336
e morto.
84
00:09:05,420 --> 00:09:08,548
A droga detida
traficantes são membros
85
00:09:08,631 --> 00:09:09,841
do Cartel de Guadalajara,
86
00:09:09,924 --> 00:09:12,552
chefiado por Miguel Ángel Félix Gallardo.
87
00:09:12,635 --> 00:09:15,805
O nome deles é Ernesto
Fonseca Carrillo,
88
00:09:15,889 --> 00:09:17,891
também conhecido como Dom Neto.
89
00:09:17,974 --> 00:09:20,268
Seu tio é durão, Amado.
90
00:09:21,603 --> 00:09:24,189
Amado Castillo, "O Senhor dos Céus"
Chefe do Cartel Ju�rez
91
00:09:25,607 --> 00:09:28,526
...e Rafael Caro Quintero,
quem foi identificado
92
00:09:28,610 --> 00:09:30,487
como o homem responsável
93
00:09:30,570 --> 00:09:32,113
pela tortura e
assassinato do agente da DEA.
94
00:09:32,197 --> 00:09:34,491
Você tem algum arrependimento?
95
00:09:34,574 --> 00:09:36,201
Bem... o que devo dizer?
96
00:09:36,284 --> 00:09:38,161
Nunca sinto arrependimento.
97
00:09:38,244 --> 00:09:40,371
O que está feito está feito. E agora estou aqui.
98
00:09:40,455 --> 00:09:42,290
O que posso fazer?
99
00:09:42,373 --> 00:09:43,833
Qual é o seu relacionamento
com Félix Gallardo?
100
00:09:43,917 --> 00:09:45,710
- Nenhum.
- Você o conhece?
101
00:09:45,794 --> 00:09:48,588
Não, senhor. Eu não o conheço.
102
00:09:48,671 --> 00:09:50,256
Obrigado, Rafael.
103
00:09:50,882 --> 00:09:52,425
Você sentirá falta.
104
00:09:52,509 --> 00:09:56,262
Miguel Ángel, "O Poderoso Chefão"
Chefe do Cartel de Guadalajara
105
00:09:56,346 --> 00:09:59,724
Este infeliz acontecimento despertou
uma crise diplomática sem precedentes
106
00:09:59,808 --> 00:10:02,560
entre o México e os EUA.
107
00:10:02,644 --> 00:10:04,813
Em 1985, o negócio mexicano de drogas estava
controlado pelo cartel de Guadalajara
108
00:10:04,896 --> 00:10:08,483
O cartel era dirigido por Miguel Ángel,
"O Padrinho,"
109
00:10:08,566 --> 00:10:11,694
que tinha um grupo de drogas
senhores sob seu comando.
110
00:10:13,154 --> 00:10:18,660
El Chapo estava trabalhando para ele com
esperança de se tornar um traficante...
111
00:10:22,664 --> 00:10:27,502
Casa de Miguel Ángel
112
00:10:33,007 --> 00:10:34,217
Configure.
113
00:10:35,051 --> 00:10:36,845
E aí, Chapo?
114
00:10:36,928 --> 00:10:38,805
Estou de saída.
115
00:10:38,888 --> 00:10:40,765
O túnel está concluído.
116
00:10:42,308 --> 00:10:44,936
Estou pronto para jogar alguns
sopre para o outro lado.
117
00:10:47,313 --> 00:10:49,649
Posso mover vários
toneladas do outro lado da fronteira.
118
00:10:49,732 --> 00:10:51,985
Você só precisa me colocar
em contato com Escobar.
119
00:10:55,822 --> 00:10:58,575
Você está tentando morder
mais do que você pode mastigar.
120
00:11:00,493 --> 00:11:03,413
É o mais rápido e
maneira mais segura de movê-lo.
121
00:11:05,498 --> 00:11:07,917
Nosso homem na Colômbia...
122
00:11:08,001 --> 00:11:10,003
é Amado, não você.
123
00:11:12,755 --> 00:11:14,591
Deixe isso para ele.
124
00:11:15,967 --> 00:11:17,260
Continue trabalhando com maconha.
125
00:11:17,343 --> 00:11:19,804
E não estrague tudo.
126
00:11:20,555 --> 00:11:22,849
Há muita cocaína para todos,
Miguel Ángel.
127
00:11:24,893 --> 00:11:26,728
Quanto mais atravessamos a fronteira,
melhor.
128
00:11:26,811 --> 00:11:28,354
Pare com toda essa porcaria.
129
00:11:29,230 --> 00:11:31,608
Se você realmente quer
ajudar a organização,
130
00:11:31,691 --> 00:11:33,943
vá buscar Amado no aeroporto.
131
00:11:37,864 --> 00:11:39,782
Eu não sou motorista.
132
00:11:40,700 --> 00:11:42,827
Você trabalha para mim.
133
00:11:42,911 --> 00:11:46,080
E agora,
é isso que eu quero que você faça.
134
00:12:05,350 --> 00:12:08,102
E agora? Trabalhando como motorista agora?
135
00:12:18,363 --> 00:12:21,783
Partido Institucional dos Trabalhadores
136
00:13:21,759 --> 00:13:24,262
- Amado!
- Meu querido Miguel!
137
00:13:24,345 --> 00:13:26,931
- Como foi sua viagem?
- Ótimo.
138
00:13:27,015 --> 00:13:29,600
Como estão os caras? Multar?
139
00:13:44,824 --> 00:13:46,534
E aí, Barranquillero?
140
00:13:47,452 --> 00:13:49,620
Vamos fazer algum negócio ou não?
141
00:13:49,704 --> 00:13:53,124
Não me decepcione.
Apresente-me a Escobar.
142
00:14:40,671 --> 00:14:42,048
Vamos, Rayo!
143
00:14:42,131 --> 00:14:43,549
Barranquillero está nos esperando.
Vamos!
144
00:14:43,633 --> 00:14:47,011
Espere um segundo, amigo.
Achei que o chefe disse não.
145
00:14:47,095 --> 00:14:49,305
Ele disse que não iria
apresente-me a Escobar.
146
00:14:49,389 --> 00:14:51,391
Ele nunca disse que eu não poderia
me apresentar.
147
00:15:09,700 --> 00:15:11,869
Espero que você tenha certeza disso.
148
00:15:21,629 --> 00:15:25,967
Antioquia,
Propriedade de Pablo Escobar na Colômbia
149
00:15:40,106 --> 00:15:42,275
Eles vão nos matar, amigo.
150
00:15:49,782 --> 00:15:51,325
Meu nome é Joaquín Guzmán Loera.
151
00:15:57,039 --> 00:15:59,667
Ligue para Barranquillero.
Somos amigos dele de Guadalajara.
152
00:16:03,754 --> 00:16:05,631
Tudo bem, parceiro.
153
00:16:05,715 --> 00:16:07,842
Esta é sua única chance.
154
00:16:07,925 --> 00:16:09,969
- Que porra você está fazendo aqui?
- Eu já te contei.
155
00:16:10,052 --> 00:16:11,512
Ligue para Barranquillero.
156
00:16:13,931 --> 00:16:15,266
Garcia.
157
00:16:15,349 --> 00:16:17,852
Alguém está procurando por Barranquillero.
158
00:16:56,474 --> 00:16:57,850
Ele vai me ver?
159
00:16:57,934 --> 00:17:00,520
Se não, você já estaria morto.
160
00:17:12,865 --> 00:17:14,575
Garcia.
161
00:17:16,577 --> 00:17:19,664
Esse é o Chapo. Chapo, Garcia.
162
00:17:19,747 --> 00:17:22,166
Você só tem cinco minutos, ok?
163
00:17:34,345 --> 00:17:35,930
Senhor.
164
00:17:37,515 --> 00:17:38,808
Dom Pablo.
165
00:17:38,891 --> 00:17:40,351
Obrigado por me ver hoje.
166
00:17:48,109 --> 00:17:49,735
Ouça-me, seu filho da puta.
167
00:17:49,819 --> 00:17:52,572
Barranquillero pode confiar em você,
mas eu não.
168
00:17:53,197 --> 00:17:56,617
Faça algo que pareça estranho,
e eu vou te matar, filho da puta.
169
00:17:59,620 --> 00:18:01,872
Miguel Ángel não me mandou para cá.
170
00:18:01,956 --> 00:18:03,708
Eu vim por conta própria.
171
00:18:08,379 --> 00:18:10,923
Esse garoto acabou tendo algumas bolas.
172
00:18:11,757 --> 00:18:13,217
Como diz o seu povo,
173
00:18:13,301 --> 00:18:15,052
pequeno, mas picante.
174
00:18:17,972 --> 00:18:19,181
Ok, então...
175
00:18:19,265 --> 00:18:21,517
Diga-me rapidamente. Eu não tenho tempo.
176
00:18:21,601 --> 00:18:24,103
Estamos ficando cansados de
As entregas atrasadas do Amado.
177
00:18:24,186 --> 00:18:27,315
Você está dizendo que pode entregar mais rápido?
178
00:18:27,398 --> 00:18:28,941
Exatamente, Sr. Pablo.
179
00:18:29,025 --> 00:18:31,611
Amado entrega em cinco dias.
Posso fazer isso em três.
180
00:18:32,862 --> 00:18:34,572
Não, meu rapaz.
181
00:18:34,655 --> 00:18:36,949
Se ele quiser, ele também pode fazer isso.
182
00:18:37,033 --> 00:18:39,243
Ele é muito preguiçoso.
183
00:18:40,077 --> 00:18:41,871
Ei, cara, leve esse baixinho embora.
184
00:18:41,954 --> 00:18:44,290
- Vamos, mova-se.
- Quarenta e oito horas.
185
00:18:45,249 --> 00:18:47,668
Eu posso movê-lo através do
fronteira e entrega em 48 horas.
186
00:19:03,184 --> 00:19:04,852
Chapo...
187
00:19:06,062 --> 00:19:08,939
Você sabe o que acontece
para aqueles que me falham?
188
00:19:09,857 --> 00:19:11,484
Sim, Sr. Pablo.
189
00:19:13,361 --> 00:19:18,366
Então você consegue entregar uma tonelada em 48 horas?
190
00:19:19,450 --> 00:19:21,786
Prove e podemos
comece a falar de negócios.
191
00:19:34,465 --> 00:19:37,968
Precisamos cruzar uma tonelada.
Divida-o entre os dois aviões.
192
00:19:38,052 --> 00:19:40,805
Quarenta e oito horas, amigo?
Você está louco?
193
00:19:41,639 --> 00:19:42,890
Fique de olho no Garcia.
194
00:19:42,973 --> 00:19:44,684
Ele não deveria começar a contar
até os aviões decolarem.
195
00:19:44,767 --> 00:19:45,768
OK.
196
00:19:45,851 --> 00:19:48,270
vou ver isso tudo
está programado para pousar em Cancún.
197
00:19:48,354 --> 00:19:49,980
Tudo bem.
198
00:19:50,064 --> 00:19:52,733
Como vai, Garcia? Multar?
199
00:19:52,817 --> 00:19:55,069
Vamos, pessoal! Rápido! Estou com pressa.
200
00:19:55,152 --> 00:19:57,780
Pegue isso. Vamos.
201
00:20:03,494 --> 00:20:06,956
Aeroporto Internacional de Cancún
202
00:20:10,751 --> 00:20:12,253
Diretor Geral Federico Fernández
203
00:20:33,733 --> 00:20:36,485
Rayo, você pode me ouvir?
204
00:20:36,569 --> 00:20:38,863
O diretor do aeroporto está dentro.
205
00:20:40,114 --> 00:20:42,074
Deixe-me saber quando você
estão prontos para decolar.
206
00:20:52,710 --> 00:20:53,836
Pessoal!
207
00:20:56,547 --> 00:20:58,174
Se apresse!
208
00:20:58,257 --> 00:21:00,050
Vamos!
209
00:21:03,763 --> 00:21:05,514
Aqui está ele, senhor.
210
00:21:05,598 --> 00:21:08,142
Você pensou que iria escapar impune?
211
00:21:09,935 --> 00:21:13,397
- O que diabos eu te disse?
- Você teria feito a mesma coisa.
212
00:21:14,607 --> 00:21:17,067
Não me venha com essa merda, Chapo.
213
00:21:19,236 --> 00:21:20,780
É o fim da linha.
214
00:21:22,364 --> 00:21:23,991
Deixe-me fazer isso.
215
00:21:24,909 --> 00:21:27,161
Se eu tiver sucesso,
você terá mais benefícios como chefe.
216
00:21:30,998 --> 00:21:32,792
Se eu falhar...
217
00:21:32,875 --> 00:21:34,710
Eu vou morrer de qualquer maneira.
218
00:21:34,794 --> 00:21:37,546
Regras são regras.
219
00:21:37,630 --> 00:21:38,964
E você quebrou todos eles.
220
00:21:39,965 --> 00:21:41,467
eu vi a oportunidade...
221
00:21:41,550 --> 00:21:43,594
e eu simplesmente peguei.
222
00:21:43,677 --> 00:21:46,597
Escobar não está satisfeito com
As entregas atrasadas do Amado.
223
00:21:50,309 --> 00:21:53,479
Se eu puder entregar em 48 horas,
ele fará mais negócios conosco.
224
00:21:54,188 --> 00:21:56,398
É uma situação ganha-ganha, Don Miguel.
225
00:21:58,901 --> 00:22:01,070
Esse filho da puta
acha que ele é um durão.
226
00:22:02,613 --> 00:22:04,782
Deixe-o tentar, Miguel.
227
00:22:07,827 --> 00:22:09,662
Quando ele falha,
228
00:22:09,745 --> 00:22:11,872
Escobar nos fará um favor e o matará.
229
00:22:29,348 --> 00:22:31,308
Chapo...
230
00:22:31,392 --> 00:22:33,852
Você sabe o que acontece
para aqueles que me falham?
231
00:22:46,865 --> 00:22:49,368
- Partiremos em 20 minutos.
- Tudo bem, amigo.
232
00:22:49,451 --> 00:22:50,452
Garcia!
233
00:22:51,078 --> 00:22:54,123
Bem-vindo ao México!
Pronto para voar para Tecate?
234
00:22:54,206 --> 00:22:56,917
Deixe-me lembrá-lo de que você
só faltam 36 horas.
235
00:22:57,001 --> 00:22:58,877
Terei tempo de sobra, filho da puta.
236
00:23:06,343 --> 00:23:09,263
Conrado,
o líder do partido quer ver você.
237
00:23:09,346 --> 00:23:10,931
Ele está na sala de reuniões.
238
00:23:29,033 --> 00:23:33,454
Partido Institucional dos Trabalhadores
239
00:23:36,248 --> 00:23:38,292
Ouçam, pessoal!
240
00:23:39,001 --> 00:23:42,546
Eu demiti seu chefe inútil
por ser tão idiota.
241
00:23:44,882 --> 00:23:48,260
Agora, quero ouvir seu conselho.
Vamos ver o quão durão você é.
242
00:23:50,971 --> 00:23:54,683
O Governador de Jalisco é
tentando escapar do rebanho.
243
00:23:57,311 --> 00:23:59,688
Como podemos evitar isso? Você me diz.
244
00:24:00,689 --> 00:24:03,067
Meu conselho é se reconciliar, senhor.
245
00:24:03,150 --> 00:24:05,903
Se organizarmos uma reunião
com o governador,
246
00:24:05,986 --> 00:24:09,281
ele vai entender que é
é melhor ficar do seu lado.
247
00:24:09,365 --> 00:24:11,158
Ao evitar o confronto,
248
00:24:11,241 --> 00:24:15,120
sua lealdade ao partido
e em direção a você se fortalecerá.
249
00:24:17,790 --> 00:24:19,249
Você concorda?
250
00:24:19,917 --> 00:24:21,585
Não.
251
00:24:21,669 --> 00:24:24,797
Neste caso,
Eu recomendo que você vá para o escândalo.
252
00:24:25,798 --> 00:24:28,425
Um escândalo na mídia com
as informações que temos
253
00:24:28,509 --> 00:24:31,595
que o governador estava lavando
O dinheiro de Caro Quintero...
254
00:24:33,681 --> 00:24:35,808
com isso, ele enfraquecerá com certeza.
255
00:24:36,725 --> 00:24:38,686
Podemos aproveitar isso
a notícia da prisão de Quintero
256
00:24:38,769 --> 00:24:41,605
acabou de sair do forno.
257
00:24:41,689 --> 00:24:44,316
Podemos até ameaçá-lo
com alguns dias de prisão...
258
00:24:47,861 --> 00:24:49,655
com seu ex-companheiro.
259
00:24:49,738 --> 00:24:53,075
Corrupção...
Rafael Caro Quintero e seus sócios...
260
00:24:56,328 --> 00:24:57,705
...evasão fiscal e lavagem de dinheiro...
261
00:24:57,788 --> 00:25:00,874
Isso só o assustaria por um tempo.
262
00:25:00,958 --> 00:25:02,793
Isso não vai ganhar sua lealdade.
263
00:25:02,876 --> 00:25:06,422
Desculpe, senhor,
mas alguém que já foi um traidor...
264
00:25:07,506 --> 00:25:09,758
nunca mais será leal.
265
00:25:13,929 --> 00:25:15,973
Existe algo mais?
266
00:25:16,056 --> 00:25:18,392
Sim, se me permitem acrescentar algo,
267
00:25:18,475 --> 00:25:21,520
Eu acho que ao assustá-lo
pouco ele vai voltar ao redil,
268
00:25:22,187 --> 00:25:24,815
mas apenas um bom
Chutar a bunda vai garantir
269
00:25:24,898 --> 00:25:27,192
que ele nunca mais sairá do redil.
270
00:25:42,040 --> 00:25:45,461
Prazo para entrega
271
00:25:57,765 --> 00:25:59,767
Tudo bem em Guadalajara.
272
00:26:10,194 --> 00:26:12,237
Obrigado, senhor.
273
00:26:12,321 --> 00:26:15,657
Eu ouvi pousando aqui
era mais complicado,
274
00:26:15,741 --> 00:26:17,826
mas até agora está tudo ótimo.
275
00:26:17,910 --> 00:26:19,119
Ótimo?
276
00:26:20,245 --> 00:26:21,914
A verdadeira diversão está apenas começando.
277
00:26:21,997 --> 00:26:23,749
Vamos.
278
00:26:32,216 --> 00:26:35,219
Engenheiro, estamos sobrevoando Sonora.
279
00:26:35,302 --> 00:26:37,012
Prepare o túnel.
280
00:26:47,314 --> 00:26:49,608
Atenção, pessoal! Estamos quase lá!
281
00:26:49,691 --> 00:26:51,777
Estamos quase lá?
282
00:26:53,278 --> 00:26:55,656
Essa é a pista?
283
00:26:55,739 --> 00:26:57,407
É esse mesmo!
284
00:27:00,577 --> 00:27:03,789
Filho da puta! Nós vamos morrer!
285
00:27:18,595 --> 00:27:20,556
-Guerro.
- E aí, Joaquín?
286
00:27:20,639 --> 00:27:23,100
Heriberto "El Guero" Senhor da Droga de Palma
287
00:27:23,183 --> 00:27:25,435
- Onde estão os colombianos?
- Eles estão vindo.
288
00:27:27,187 --> 00:27:28,897
O que ele está fazendo? Ele está voando muito rápido.
289
00:27:28,981 --> 00:27:30,566
Dê-me o rádio.
290
00:27:33,110 --> 00:27:34,695
A pista não é tão longa.
291
00:27:34,778 --> 00:27:37,364
Você está voando muito rápido. Desacelerar!
292
00:27:37,447 --> 00:27:39,199
Desacelerar!
293
00:27:39,283 --> 00:27:40,868
Ele vai bater!
294
00:27:40,951 --> 00:27:43,245
Desacelerar! Desacelerar!
295
00:27:48,458 --> 00:27:49,877
Merda!
296
00:27:59,761 --> 00:28:02,347
O que aconteceu, Garcia?
297
00:28:02,431 --> 00:28:04,933
- Para os nervos.
- Não tire sarro de mim, filho da puta.
298
00:28:05,017 --> 00:28:08,437
Da próxima vez, você deve desacelerar.
299
00:28:09,146 --> 00:28:10,814
Garcia, este é Guero.
300
00:28:10,898 --> 00:28:12,733
- Guero, Garcia.
- E aí?
301
00:28:12,816 --> 00:28:14,484
- Como vai você?
- Multar.
302
00:28:14,568 --> 00:28:15,819
Espere um segundo.
303
00:28:15,903 --> 00:28:17,446
Amigo, seu irmão.
304
00:28:19,323 --> 00:28:20,490
Tenha mais cuidado da próxima vez.
305
00:28:20,574 --> 00:28:22,117
E aí, Pollo?
306
00:28:22,200 --> 00:28:24,578
Você tem que desacelerar...
307
00:28:33,921 --> 00:28:35,422
O que há de errado?
308
00:28:36,340 --> 00:28:38,383
Meu maldito pai está morrendo.
309
00:28:38,467 --> 00:28:40,093
Ele quer me ver.
310
00:28:41,887 --> 00:28:43,972
- O que você vai fazer?
- Chapo...
311
00:28:47,851 --> 00:28:49,686
É a polícia judiciária.
312
00:28:49,770 --> 00:28:51,188
Eles estão do nosso lado.
313
00:29:02,574 --> 00:29:05,744
E aí, Comandante?
O que podemos fazer por você?
314
00:29:05,827 --> 00:29:07,955
Diga aos seus homens para abaixarem as armas.
315
00:29:08,038 --> 00:29:09,498
O que aconteceu, Comandante?
316
00:29:09,581 --> 00:29:11,291
Seu pagamento está atrasado?
317
00:29:11,375 --> 00:29:14,294
Tenho ordens diretas para apreender esta merda.
318
00:29:15,420 --> 00:29:17,547
Não me venha com essa merda.
319
00:29:19,383 --> 00:29:20,884
Pedidos diretos de quem?
320
00:29:21,551 --> 00:29:23,178
Você terá que perguntar ao meu chefe.
321
00:29:23,262 --> 00:29:25,389
Não há necessidade de fazer perguntas, amigo.
322
00:29:25,472 --> 00:29:27,057
Há dinheiro suficiente
323
00:29:27,140 --> 00:29:29,434
para você e seu chefe.
324
00:29:30,560 --> 00:29:32,020
O chefe foi muito claro, Chapo.
325
00:29:32,104 --> 00:29:34,314
Abaixem as armas!
326
00:29:34,398 --> 00:29:37,109
Caso contrário,
você será o primeiro a morrer.
327
00:29:40,445 --> 00:29:41,989
Abaixe as armas.
328
00:29:46,618 --> 00:29:48,328
Vá em frente!
329
00:29:50,497 --> 00:29:51,999
Todo seu.
330
00:30:06,513 --> 00:30:10,475
Prazo para entrega
331
00:30:10,559 --> 00:30:13,437
Não é nada pessoal, Chapo.
Estou apenas cumprindo ordens.
332
00:30:23,822 --> 00:30:26,491
Senhor, Garcia está ao telefone.
333
00:30:28,243 --> 00:30:30,620
Sim, senhor. Estamos aqui...
334
00:30:31,580 --> 00:30:33,623
Que idiota!
335
00:30:33,707 --> 00:30:35,459
Você disse a ele que perdemos os pacotes?
336
00:30:35,542 --> 00:30:37,586
Eu não consegui.
Você roubou o telefone de mim.
337
00:30:37,669 --> 00:30:40,172
De qualquer forma, não se preocupe,
Pablo Escobar sabe tudo.
338
00:30:40,255 --> 00:30:43,216
- Ainda tenho 20 horas!
- Aceite, você já perdeu.
339
00:30:43,300 --> 00:30:44,801
Ainda tenho 20 horas, certo?
340
00:30:47,429 --> 00:30:49,681
Se eu não puder entregar a mercadoria,
Eu mesmo ligarei para o seu chefe.
341
00:30:49,765 --> 00:30:50,891
Vamos.
342
00:30:50,974 --> 00:30:52,851
- Você vem?
- Claro.
343
00:30:52,934 --> 00:30:54,478
Vamos.
344
00:30:54,561 --> 00:30:56,438
Fique aqui com o
Colombianos até voltarmos.
345
00:30:56,521 --> 00:30:58,315
- Prepare os aviões.
- Você, venha conosco.
346
00:30:59,858 --> 00:31:00,942
Ei...
347
00:31:02,903 --> 00:31:04,905
E o seu pai?
348
00:31:04,988 --> 00:31:07,491
- Ele terá que esperar.
- OK.
349
00:31:09,743 --> 00:31:11,370
Se apresse! Se apresse!
350
00:31:16,249 --> 00:31:19,169
Sonora, México Chefe de
A Casa da Polícia Judiciária
351
00:31:38,105 --> 00:31:39,898
A escolha é sua, Diretor.
352
00:31:39,981 --> 00:31:42,609
Você quer que hoje seja seu funeral?
353
00:31:45,862 --> 00:31:48,115
- Não machuque minha família.
- Não se preocupe.
354
00:31:48,198 --> 00:31:50,951
Não vamos machucar sua família.
355
00:31:51,034 --> 00:31:52,869
Só queremos a mercadoria de volta.
356
00:31:52,953 --> 00:31:54,704
A mercadoria!
357
00:31:54,788 --> 00:31:57,541
E quem foi o informante?
358
00:32:11,847 --> 00:32:13,849
Atenciosamente, El Chapo.
359
00:32:26,236 --> 00:32:29,197
Este é o armazém do
EUA, onde o túnel leva.
360
00:32:32,325 --> 00:32:35,912
- Tem certeza que terminou?
- 90% garantido.
361
00:32:37,038 --> 00:32:39,916
Vejo você do outro lado, Guero.
362
00:32:40,000 --> 00:32:41,793
Até mais, Chapo.
363
00:33:22,292 --> 00:33:24,085
Senhor secretário.
364
00:33:44,189 --> 00:33:47,776
Propriedade "El Cielo"
365
00:33:49,653 --> 00:33:51,655
E aí, Pollo? Sou eu.
366
00:33:51,738 --> 00:33:53,532
Como está o papai?
367
00:33:54,574 --> 00:33:56,576
Bem... você sabe...
368
00:33:58,995 --> 00:34:00,580
Seu pai está esperando por você.
369
00:34:01,873 --> 00:34:03,792
O que está segurando você?
370
00:34:05,210 --> 00:34:09,089
Perto de Tecate, México México - Fronteira dos EUA
371
00:34:09,172 --> 00:34:11,049
Neste momento não posso, mãe.
372
00:34:11,716 --> 00:34:13,343
Se eu pudesse, eu estaria lá.
373
00:34:18,473 --> 00:34:20,225
Se apresse.
374
00:34:20,308 --> 00:34:22,769
Você precisa dizer o que você
ficaram presos em seus corações.
375
00:34:24,896 --> 00:34:26,940
Assim que puder, irei, juro.
376
00:34:43,832 --> 00:34:45,959
Estamos prontos, Joaquín!
377
00:35:14,487 --> 00:35:15,572
Rayo, você me copia?
378
00:35:19,117 --> 00:35:21,161
E aí, amigo?
379
00:35:21,244 --> 00:35:23,038
Estamos sendo seguidos.
380
00:35:33,632 --> 00:35:35,175
É a DEA!
381
00:35:35,258 --> 00:35:37,427
Não se preocupe, os medicamentos são seguros.
382
00:35:38,595 --> 00:35:41,306
Eles não estão atrás disso,
eles estão vindo atrás de nós!
383
00:35:46,061 --> 00:35:47,103
Acelerar!
384
00:36:31,356 --> 00:36:32,440
Mais perto!
385
00:36:49,249 --> 00:36:51,167
Raio! Raio! Você me copia?
386
00:36:51,251 --> 00:36:52,877
Raio!
387
00:36:54,754 --> 00:36:55,964
Ir!
388
00:36:57,465 --> 00:36:59,050
Mais perto! Vamos!
389
00:37:03,471 --> 00:37:04,848
Mais rápido, cara!
390
00:37:17,694 --> 00:37:19,571
Não se mova!
391
00:37:25,118 --> 00:37:26,453
E aí, Pedro?
392
00:37:26,536 --> 00:37:30,373
Prazo para entrega
393
00:37:32,500 --> 00:37:34,794
Você está se metendo em problemas, cara.
394
00:37:34,878 --> 00:37:37,464
Um americano não pode
prender pessoas no México.
395
00:37:37,547 --> 00:37:39,799
E você não deveria matar um agente da DEA,
mas você conseguiu.
396
00:37:39,883 --> 00:37:41,926
O assassinato de Camarena foi
Caro Quintero está fazendo.
397
00:37:42,010 --> 00:37:43,344
E ele está na prisão.
398
00:37:43,428 --> 00:37:45,346
Por que temos que conseguir
em apuros por causa disso?
399
00:37:46,306 --> 00:37:48,266
O único com problemas aqui é você,
Chapo.
400
00:37:49,142 --> 00:37:50,268
Tenho ordens estritas.
401
00:37:50,351 --> 00:37:53,188
Vá ensiná-los quem está no comando
para que eles não esqueçam.
402
00:37:53,271 --> 00:37:54,773
Quem tem memória ruim aqui é você.
403
00:37:56,107 --> 00:37:58,234
Você não está mais interessado
em garantir o seu futuro?
404
00:38:14,292 --> 00:38:16,628
Você mesmo disse isso.
405
00:38:18,213 --> 00:38:21,341
Sua pensão de aposentadoria não era
até o suficiente para pagar pelas suas prostitutas.
406
00:38:22,258 --> 00:38:23,760
Não se preocupe comigo.
407
00:38:25,553 --> 00:38:28,056
Recebemos um bônus para cada
traficante que capturamos.
408
00:38:28,139 --> 00:38:29,599
Um bônus de dez milhões de dólares?
409
00:38:38,399 --> 00:38:40,026
Dez milhões?
410
00:38:41,027 --> 00:38:42,320
Todo seu.
411
00:38:42,403 --> 00:38:44,531
E cinco extras para vocês.
412
00:38:49,661 --> 00:38:51,246
Dez milhões.
413
00:38:54,123 --> 00:38:56,209
Tudo que você precisa fazer...
414
00:38:56,292 --> 00:38:58,419
é esquecer de mim.
415
00:39:40,044 --> 00:39:43,089
Tecate, EUA
416
00:40:33,056 --> 00:40:34,307
Vamos, pessoal!
417
00:40:34,390 --> 00:40:36,184
- Tudo pronto?
- Pronto, senhor.
418
00:40:40,772 --> 00:40:42,482
Se apresse! Se apresse!
419
00:40:49,238 --> 00:40:50,907
Passe-me os pacotes.
420
00:40:50,990 --> 00:40:51,824
Raio!
421
00:40:52,867 --> 00:40:55,828
Os pacotes! Em uma linha.
422
00:41:24,482 --> 00:41:26,693
- Rayo, vamos!
- Vamos, amigo!
423
00:41:26,776 --> 00:41:28,987
Isso é pesado...
424
00:41:29,070 --> 00:41:30,947
Me dê isso, cara!
425
00:41:33,992 --> 00:41:36,244
Vamos, rápido.
426
00:41:37,370 --> 00:41:39,080
Vamos, mais rápido.
427
00:41:39,163 --> 00:41:41,249
- Rayo!
- Cuidado, tenha cuidado!
428
00:41:42,166 --> 00:41:43,584
Quantos sobraram?
429
00:41:43,668 --> 00:41:44,836
Vamos! Vamos!
430
00:41:47,005 --> 00:41:48,881
Estamos quase terminando! Estamos quase lá!
431
00:41:48,965 --> 00:41:50,883
Vamos ver...
432
00:42:20,580 --> 00:42:23,916
EUA - Passagem da fronteira com o México
433
00:43:04,457 --> 00:43:05,750
Você está aí, Guero?
434
00:43:51,420 --> 00:43:53,214
E aí, amigo?
435
00:43:54,632 --> 00:43:56,259
Ótimo!
436
00:43:56,342 --> 00:43:58,845
Ok, vamos subir!
Vamos começar a descarregar isso!
437
00:44:05,768 --> 00:44:08,479
- Vamos, pessoal!
- Rapidamente!
438
00:44:17,572 --> 00:44:19,282
Rapidamente!
439
00:44:19,365 --> 00:44:21,200
Vamos, cara!
440
00:44:32,420 --> 00:44:34,630
Se apresse! Abaixe-se.
441
00:44:39,051 --> 00:44:41,012
Faltam três horas, Chapo.
442
00:44:43,472 --> 00:44:44,974
Vamos, Guero.
443
00:45:23,137 --> 00:45:27,016
Armazém em Los Angeles, EUA
444
00:45:27,767 --> 00:45:29,685
Entrega concluída, filho da puta.
445
00:45:33,022 --> 00:45:34,357
Pronto, Chapo.
446
00:45:34,440 --> 00:45:37,610
O chefe será
impressionado com seu trabalho.
447
00:45:44,116 --> 00:45:45,701
Dom Cheto.
448
00:45:45,785 --> 00:45:47,453
Eu preciso ir para o aeroporto.
449
00:45:47,536 --> 00:45:49,038
- Vou levar seu carro.
- Claro.
450
00:45:50,915 --> 00:45:52,375
Guero.
451
00:45:58,839 --> 00:46:01,342
Mate todos os trabalhadores
quem construiu o túnel.
452
00:46:01,425 --> 00:46:03,302
Todos, exceto o engenheiro.
453
00:46:03,386 --> 00:46:05,513
Ninguém pode saber onde está.
454
00:46:08,432 --> 00:46:10,434
Boa sorte com seu pai.
455
00:46:19,443 --> 00:46:23,656
Palácio Presidencial Cidade do México
456
00:46:36,794 --> 00:46:39,714
Estados Unidos Mexicanos
457
00:46:56,647 --> 00:46:58,399
- Boa tarde.
- Obrigado.
458
00:47:29,263 --> 00:47:31,807
Chapo! Chapo!
459
00:47:49,283 --> 00:47:52,620
Pollo! Eu trouxe o avião
para levar papai ao hospital.
460
00:48:10,805 --> 00:48:13,099
...na doença e na saúde...
461
00:48:13,182 --> 00:48:15,309
Guia-me, Senhor.
462
00:48:15,392 --> 00:48:18,604
Nenhum dos meus inimigos irá...
463
00:48:18,687 --> 00:48:20,773
O Senhor é meu pastor;
464
00:48:20,856 --> 00:48:22,775
Eu não vou querer.
465
00:51:21,662 --> 00:51:23,372
Você não conseguiu chegar a tempo.
466
00:51:24,373 --> 00:51:28,585
Sinto muito, mãe. O que meu pai queria?
467
00:51:29,586 --> 00:51:32,673
Por que você acha? Você o conhece.
468
00:51:35,467 --> 00:51:37,678
O que ele queria me dizer?
469
00:51:37,761 --> 00:51:39,263
Ele te contou?
470
00:51:40,097 --> 00:51:41,557
Não importa.
471
00:51:41,640 --> 00:51:43,517
Pare de pensar nisso.
472
00:51:49,690 --> 00:51:51,984
Ele só queria te dizer isso...
473
00:51:52,818 --> 00:51:55,195
para ele você ainda está
apenas um maldito servo.
474
00:51:56,071 --> 00:51:57,948
Mais um babaca trabalhando para um traficante.
475
00:52:00,034 --> 00:52:02,953
E que você nunca será
o maior traficante de todos os tempos.